about=A propos
add_new_item=Ajout d'un nouvel item
add_X_object=Ajout de l'objet {0}
apply_changes_all_representations=Appliquer les modifications sur toutes les représentations
canceled_by_user=Annulé par l'utilisateur
change_user=Changer d'utilisateur
cmd_box_msg=Commencez à écrire et choisissez un commande depuis la liste suggérée
command_X_editor=Éditeur de la commande {0}
configure_X=Configurer {0}
confirm=Confirmez
confirm_deletion_title=Confirmez l'effacement
confirm_env_delete=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet environnement ?
confirm_object_delete=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet objet ?
confirm_package_X_download=Voulez-vous télécharger et installer le paquetage \\\n{0} ?
confirm_plugin_delete=Êtes vous sure de vouloir supprimer {0} et sa configuration?
connecting_online_repo=Se connecter au dépôt en ligne...
control_panel=Panneau de configuration
current_automations=Automatisations en cours
data_sources=Sources de données
delete_envobj_alongside_environment=N'assignez pas les objets plusieurs fois, il suffit de les effacer.
edit=Édition
email=Courrier électronique
enter_credentials=Entrez les identifiants de connexion
enter_new_name_for_env=Entrez un nouveau nom pour la surface/le sol
enter_new_name_for_zone=Entrez le nouveau nom de cette zone
enter_password=Veuillez saisir votre mot de passe (par défaut \: admin)
enter_username=Veuillez saisir votre nom d'utilisateur (par défaut \: admin)
environment_duplicate_popup_title=Add/Duplicate
environment_editing_instructions=ÉDITION DE L'ENVIRONNEMENT
environment_editing_instructions_add_new_room=POUR AJOUTER UNE NOUVELLE PIÈCE\:  utilisez le menu ’environnement’
environment_editing_instructions_change_room_shape=POUR CHANGER LA FORME DE LA PIÈCE\: faites glisser les poignées
environment_editing_instructions_create_draggable_point=POUR CRÉER UN NOUVEAU POINT\: double cliquez sur une poignée adjacente
environment_editing_instructions_delete_draggable_point=POUR EFFACER UN POINT\: cliquez droit sur le point à supprimer
environment_editing_instructions_remove_room=POUR SUPPRIMER UNE PIÈCE\: utilisez le menu environnement
environment_name_cannot_be_empty=Area/Floor name cannot be empty
environment_rename_popup_title=Rename Area/Floor
esc_to_exit_fullscreen=Appuyez sur Esc pour sortir du mode plein écran
find_support_msg=Vous pouvez trouver de l'aide dans
fire_trigger_if_event_msg=Déclenchement si les paramètres sont en accord avec l'évènement reçu
fire_trigger_msg=Déclenchement si les paramètres sont
fullscreen=Plein écran
goto=Go to
incorrect_login_msg=Identification impossible, veuillez attendre puis ré-essayer...
info=Infos
info_download_failed=Téléchargement du plugin sélectionné impossible. Vérifiez votre connexion Internet et l'adresse URL.
info_download_started=Le téléchargement du plugin sélectionné a commencé en arrière plan (cela peut prendre plusieurs minutes). \\\nVous pouvez continuer à utiliser Freedomotic, vous serez informé de la fin du téléchargement.
info_package_install_completed=Le plugin a été téléchargé, installé et prêt à être utilisé.
info_point_browser_to=Veuillez rediriger votre navigateur Internet sur
install_from_marketplace=Installer depuis le dépôt "MarketPlace"
install=Installation
is_virtual_object=est un objet virtuel (non connecté à un capteur ou un actionneur)
licence=License
login_disclaimer=
object_edit_mode=MODE ÉDITION D'OBJET
object_editor=Éditeur d'objets
performed_by=Créé par
plugins_configuration_editor=Éditeur de la configuration du plugin
plugins_more_info=pour plus d'informations www.freedomotic.com/plugins
privilege_management=Gestion des privilèges
really_delete_room_X=Really delete room {0}?
receiver_for_cmd_X_is_Y=
release=Version
report_issue=Report an issue
room_delete_confirm_title=Delete room
room_edit_mode=MODE ÉDITION DE PIÈCE
room_name_cannot_be_empty=Room name cannot be empty
room_rename_popup_title=Rename room
room_zone_selected=ROOM/ZONE SELECTED
running_as_user=Exécution en tant qu'utilisateur
select_env=Sélectionnez un environnement
select_env_folder_save=Please select folder for saving environment(s) into
select_env_title=Choisissez votre environnement
select_env_to_reassing_objects=Veuillez sélectionner l'environnement auquel ré-assigner les objets.
select_renderer=Sélectionnez un moteur de rendu pour la carte
select_renderer_title=Choisissez un moteur de rendu
select_room_first=Sélectionnez d'abord une pièce
select_X=Sélectionner {0}
set_PROPERTY_VALUE=Mise en place {0}{1}
this_command_not_exists=Cette commande n'existe pas
title_download_failed=Erreur de téléchargement.
title_download_started=Téléchargement en cours
title_install_completed=Téléchargement terminé.
title_install_package=Installation du paquetage
title_marketplace=Officiel Marketplace en ligne de Freedomotic
trigger_is_template_msg=Ce déclencheur est un modèle prédéfini, donc non modifiable. Enregistrez le comme un nouveau déclencheur.
trigger_X_editor=Éditeur du déclencheur "{0}"
trying_sso_msg=Tentative d'identification par SSO...
tutorial=Tutoriel
uninstall=Désinstallation
update=Mise à jour
use_as_obj_icon=Utiliser comme icone d'un objet
warn_plugin_X_unavailable=Apparemment le développeur du {0} plugin n'a pas encore publié de version stable.\\\nVous pouvez demander plus de renseignements au sujet de ce plugin à son auteur en lui envoyant un mèl.\\\nVous pouvez obtenir l'adresse mèl de l'auteur depuis {1}
warn_reset_old_config=Vos modifications ont corrompu la configuration.\nFreedomotic a déjà restauré la dernière bonne configuration.\nLisez le fichier de journal pour en apprendre davantage.
window=Fenêtre
write_here_command=Écrivez votre commande
X_edit_mode={0}mode édition
X_unavailable={0} (non disponible)

